Bạn là biên dịch viên, phiên dịch, bạn muốn tăng thêm thu nhập. Hãy đến với Proz, một trong các sàn giao dịch việc làm dành cho các translator, interpreter lớn nhất thế giới. Mỗi ngày có hàng ngàn cơ hội việc làm dịch thuật quy mô từ nhỏ tới to, từ việc dịch một câu Slogan đơn giản tới những công việc dài kỳ hơn rất nhiều. Ngôn ngữ cũng đa dạng, gần như tất cả các ngoại ngữ khác nhau đều có mặt, Anh, Pháp, Mỹ, Tunidy, Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng gì cũng có.

Tuy nhiên để WIN một project nào đó là không đơn giản, nếu bạn không phải là những người họat động lâu năm, có kinh nghiệm và ...đóng phí thành viên.
Để giới thiệu Proz có lẽ cách dễ hiểu nhất là giới thiệu về FAQ họat động của sàn việc làm này:

     1 Công việc được giao như thế nào?
     2 Ai có thể đăng việc qua ProZ.com?
     3 Ai có thể nhận được công việc?
     4 ProZ.com có các lệ phí nào liên quan đến công việc không?
     5 Ai sẽ ra các quy định về việc thanh toán và giao kết quả cho mỗi công việc?
     6 Nếu có thắc mắc về một thông tin đăng việc cụ thể, Tôi phải liên lạc với ai?
     7 Tôi có thể dùng những cách nào để thanh toán cho mỗi lần báo giá?
     8 Nếu gửi báo giá nhưng không nhận được công việc, tôi có được thông báo không? Trong thời gian bao lâu?
     9 Quá trình báo giá: Ai có thể xem phần này?
     10 Tôi đã nhận được công việc nhưng không nhận được thông tin gì nữa từ người đăng việc...
     11 Tôi muốn tìm hiểu thông tin về vị trí cụ thể của người đăng việc.
     12 Ứng viên Tự động Giới thiệu là gì?
     13 Làm cách nào để đóng một công việc tôi đã đăng?
     14 Quá trình đăng việc (Các thông tin đăng việc trước đây) là gì?
     15 Vì sao tôi không nhận được thông báo cho tất cả mọi công việc có trong cặp ngôn ngữ của tôi?
     16 Tôi nên sử dụng báo giá để thể hiện mối quan tâm đối với công việc, hay tôi nên viết thư trực tiếp cho khách hàng?
     17 Vì sao có một số công việc chỉ dành cho thành viên thôi?
     18 Tôi không nhận được tất cả các e-mail thông báo công việc mà lẽ ra tôi phải được nhận.
     19 Vì sao tôi không được phép gửi báo giá cho một số công việc nhất định?
     20 Tôi không nhận được e-mail thông báo công việc nào.
     21 Tại sao ProZ.com không ấn định một mức giá tối thiểu cho dịch vụ dịch thuật?
     22 ProZ.com có cung cấp các đoạn quảng cáo (như của Google), để tôi có thể quảng cáo dịch vụ hành nghề tự do của mình hay không?
     23 Làm cách nào để kiểm soát được những gì được đăng trên bản báo giá của tôi?
     24 Công việc "tiềm năng" là gì?
     25 Vì sao sau thời điểm đăng việc một thời gian tôi mới nhận được thông báo về công việc? Có thể là do sự chậm trễ.
     26 Trên mạng có hệ thống Instant Job (Công việc Cần ngay) không?
     27 Tôi có thể chấp nhận các phương thức thanh toán nào từ người đăng việc?
     28 Tôi có thể báo giá bằng cách nào?
     29 Tôi không thể tìm thấy nút "Gửi Báo giá" với công việc tôi đang quan tâm


1. Công việc được giao như thế nào?

Có ba cách để giao việc qua ProZ.com:
(1) Đăng việc / gửi báo giá
(2) Liên hệ trực tiếp (người đăng việc liên hệ với một người cung cấp dịch vụ)
(3) Instant Jobs (Công việc Cần ngay): người đăng việc đăng lên đoạn văn bản, người cung cấp dịch vụ được xác định phù hợp sẽ được mời một cách tự động

Phương thức (1) là phương thức giao nhận việc duy nhất có thể quan sát thấy, việc giao qua các phương thức khác được gửi riêng cho người nhận. Phương thức (2) chiếm khoảng một nửa số công việc được giao.

2. Ai có thể đăng việc qua ProZ.com?

Mọi doanh nghiệp và cá nhân đều có thể đăng việc qua ProZ.com. Nếu sử dụng phương thức đăng việc này, thì cần phải cung cấp một số thông tin nhất định như: tên, e-mail, số điện thoại, quốc gia... Với InstantJobs (Công việc Cần ngay), cần phải được thanh toán trước bằng thẻ tín dụng.

3. Ai có thể nhận được công việc?

Người sử dụng đã đăng ký của ProZ.com đều có thể nhận được công việc. Tuy nhiên, người đăng việc có thể chỉ chọn giới hạn công việc cho những người hội đủ các tiêu chí nhất định. Hãy xemmục FAQ (Các câu hỏi thường gặp) này để biết thêm chi tiết về các công việc được giới hạn.

4. ProZ.com có các lệ phí nào liên quan đến công việc không?

Công việc trực tiếp: Đăng việc hoàn toàn miễn phí. Vì vậy, hãy luôn duy trì cập nhật hồ sơ của bạn để đạt mục đích nhận được công việc trực tiếp.

Công việc được đăng: Đăng việc miễn phí. Trả lời và gửi báo giá được thực hiện miễn phí và không giới hạn đối với các thành viên ProZ.com. Người sử dụng không đóng phí sẽ phải trả 1 USD (hoặc, cách khác là trả 100 điểm Browniz) cho mỗi lần gửi báo giá.

Với InstantJobs (Công việc Cần ngay), ProZ.com sẽ thu một khoản hoa hồng trên tổng giá trị công việc. Khoản tiền thanh toán thể hiện trên InstantJobs (Công việc Cần ngay) là khoản dành cho người cung cấp dịch vụ, khoản hoa hồng cho ProZ.com đã được khấu trừ.

5. Ai sẽ ra các quy định về việc thanh toán và giao kết quả cho mỗi công việc?

Mọi quy định cho mỗi công việc đều do khách hàng và người cung cấp dịch vụ thương lượng trực tiếp với nhau. Nhân viên ProZ.com không giữ vai trò nào trong việc ra các quy định hoặc kiểm tra việc các quy định về việc thực hiện công việc đó.

6. Nếu có thắc mắc về một thông tin đăng việc cụ thể, Tôi phải liên lạc với ai?

Bạn phải liên hệ trực tiếp với người đăng thông tin đó. ProZ.com không có bất kỳ một thông tin nào về công việc được đăng ngoài những gì người đăng tin đã đưa lên. Người đăng việc có trách nhiệm phải nhập vào thông tin liên lạc chính xác. ProZ.com không thể giải đáp các thắc mắc về thông tin đăng việc có các liên kết không chính xác hoặc thông tin liên hệ không đúng chúng tôi chỉ có duy nhất các thông tin do người đăng đã đưa lên.

7. Tôi có thể dùng những cách nào để thanh toán cho mỗi lần báo giá?

Để trả lời các công việc được đăng lên, bạn phải thanh toán cho hệ thống báo giá. Bạn có thể sử dụng nhiều cách thanh toán:

8. Nếu gửi báo giá nhưng không nhận được công việc, tôi có được thông báo không? Trong thời gian bao lâu?

Người đăng việc sẽ xem xét tất cả các bản báo giá mà họ nhận được. Việc này có thể phải mất vài ngày để hoàn tất và có thể trả lời - và cũng còn tùy thuộc vào thời hạn của dự án. Chúng tôi yêu cầu người đăng việc phải gửi một thông báo "Chưa Quyết định", "Không cảm ơn" hoặc "Chấp nhận" đến tất cả những người đã gửi báo giá. Xin lưu ý, người đăng việc không bắt buộc phải thực hiện việc này, và nếu họ không thực hiện, bạn sẽ không nhận được bất kỳ thông báo nào cho biết bạn có được chọn hay không.

9. Quá trình báo giá: Ai có thể xem phần này?

Chỉ có các thành viên ProZ.com mới có thể xem toàn bộ quá trình báo giá của mình. Thông tin này không dành cho những người sử dụng hoặc người đăng việc khác của ProZ.com.

10. Tôi đã nhận được công việc nhưng không nhận được thông tin gì nữa từ người đăng việc...

ProZ.com không trực tiếp nắm giữ vai trò nào đối với các công việc.

Bạn nhận được e-mail từ người đăng việc nghĩa là báo giá của bạn đã được chấp nhận và người đăng việc muốn giao dự án đó cho bạn.

11. Tôi muốn tìm hiểu thông tin về vị trí cụ thể của người đăng việc.

Hãy gửi cho chúng tôi một Đề nghị Hỗ trợ có kèm một liên kết đến công việc mà bạn đang quan tâm.

12. Ứng viên Tự động Giới thiệu là gì?

Các Ứng viên Tự động Giới thiệu sẽ xuất hiện cho người đăng việc xem xét sau khi đăng một công việc. Hệ thống ProZ.com tự động chọn ra năm thành viên ProZ.com hàng đầu đáp ứng đầy đủ nhất các tiêu chuẩn của công việc cụ thể. Người đăng việc được cung cấp một danh sách các dịch giả này và một liên kết trực tiếp để liên hệ với họ. Người đăng việc tiết kiệm được thời gian và tránh được phiền nhiễu, và các thành viên ProZ.com có được nhiều cơ hội tiếp xúc dẫn đến nhận được nhiều đề nghị giao việc hơn.


13. Làm cách nào để đóng một công việc tôi đã đăng?

Là người đăng việc, bạn có thể đóng công việc đã đăng cho một hoặc nhiều cặp ngôn ngữ, hoặc đóng toàn bộ công việc đã đăng.

1. Nhấp vào nút &ampaposXem Báo giá&ampapos khi bạn đang xem thông tin đăng việc, hoặc nhấp vào liên kết có trong e-mail thông báo nhận được sau khi đăng việc đó.
2. Dưới mỗi cặp ngôn ngữ, có một liên kết &ampaposNhấp vào để đóng&ampapos. Nhấp vào liên kết này sẽ đóng công việc cho cặp ngôn ngữ đó (cũng có thể sử dụng cách này để mở lại sau đó).
3. Khi đã đóng tất cả các cặp ngôn ngữ, thì toàn bộ thông tin đăng việc cũng đồng thời được đóng lại.

14. Quá trình đăng việc (Các thông tin đăng việc trước đây) là gì?

Trang quá trình đăng việc liệt kê 100 công việc gần đây nhất của người đăng (dựa theo Hồ sơ hoặc địa chỉ e-mail của người đăng). Các ứng viên tiềm năng có thể xem các thông tin đăng việc trước đây của một người đăng bằng cách sử dụng liên kết &ampaposCác thông tin đăng việc trước đây &ampapos trong khung &ampaposGiới thiệu về người đăng việc &ampapos khi đang xem một công việc. Người đăng việc có thể xem các thông tin đăng việc của mình bằng cách cũng sử dụng liên kết đó khi đang xem một việc đã đăng, hoặc sử dụng trang này: Job posting history .

Quá trình đăng việc là một tính năng chỉ dành riêng cho thành viên .

15. Vì sao tôi không nhận được thông báo cho tất cả mọi công việc có trong cặp ngôn ngữ của tôi?

Ngay cả khi phần ưu tiên e-mail của bạn đã chỉ định rằng bạn muốn được thông báo "tất cả" mọi công việc có trong cặp ngôn ngữ của bạn, nhưng vẫn có một số tiêu chuẩn được hệ thống sử dụng để xác định người cần được thông báo về công việc mới được đăng. Ví dụ, người đăng việc có thể ấn định chỉ thông báo cho các dịch giả ở một số quốc gia nhất định, hoặc những người có các phần mềm nhất định. Chọn mục "all notifications" ("tất cả các thông báo") chỉ bảo đảm rằng bạn sẽ nhận được thông báo công việc nếu người đăng việc không ấn định bất kỳ một giới hạn chi tiết nào như thế.

16. Tôi nên sử dụng báo giá để thể hiện mối quan tâm đối với công việc, hay tôi nên viết thư trực tiếp cho khách hàng?

Bạn nên thực hiện theo hướng dẫn của khách hàng. Khi không có một hướng dẫn nào, bạn hãy sử dụng báo giá.

Bạn không nên liên hệ trực tiếp với khách hàng, hoặc gọi điện thoại, nếu khách hàng đã yêu cầu không liên hệ. Làm như vậy chỉ thể hiện sự yếu kém của bạn, đối với cộng đồng ProZ.com, và hậu quả không mong muốn là hầu như chắc chắn bạn *sẽ không* nhận được công việc đó. Nếu nhân viên ProZ.com nhận được những lời than phiền về một người sử dụng liên hệ trực tiếp với một khách hàng, làm trái với hướng dẫn của khách hàng, thì hồ sơ của người đó có thể bị giới hạn hoặc loại bỏ.

17. Vì sao có một số công việc chỉ dành cho thành viên thôi?

Người đăng việc, tùy theo nhận định và các lý do riêng của mình, có thể giới hạn công việc theo một số tiêu chí nhất định, kể cả cấp thành viên (các tiêu chuẩn khác: quốc gia, công cụ, v.v...)

Một số khách hàng chọn cách chỉ liên hệ với các thành viên có đóng phí. Số khác lại mở rộng công việc cho cả những người sử dụng không đóng phí đã hoạt động được một thời gian nhất định.

Thời gian hiển thị các thông tin đăng việc và thời hạn ưu tiên dành riêng cho thành viên, cũng như thời gian trên toàn bộ trang web, được thể hiện theo múi giờ chuẩn quốc tế (Greenwich Mean Time - GMT).

18. Tôi không nhận được tất cả các e-mail thông báo công việc mà lẽ ra tôi phải được nhận.

Khi e-mail thông báo công việc được phát đi, các tiêu chí lựa chọn là: cặp ngôn ngữ, lĩnh vực chuyên môn, các công cụ cần thiết, chỉ định về vị trí địa lý, giấy tờ chứng nhận cần thiết, giá cả đề xuất. Nếu bạn chưa nhận được e-mail thông báo công việc, phải chắc chắn rằng các thiết lập trong hồ sơ và ưu tiên e-mail của bạn phải phù hợp với các tiêu chí mà bạn mong muốn để nhận được thông báo. Nếu bạn tin tưởng rằng các thiết lập đã phù hợp, hãy gửi cho chúng tôi một đề nghị hỗ trợ, kèm theo (các) URL của một hoặc nhiều công việc mà lẽ ra bạn đã nhận được thông báo. Nhân viên hỗ trợ sẽ kiểm tra xem e-mail thông báo cho bạn đã được phát đi từ máy chủ ProZ.com hay chưa. (Nếu e-mail đã được phát đi, thì có thể đã gặp sự cố, hoặc do bộ lọc, xảy ra tại công ty dịch vụ Internet (ISP) của bạn hoặc ngay tại máy vi tính của bạn.)

19. Vì sao tôi không được phép gửi báo giá cho một số công việc nhất định?

Người đăng việc được quyền lựa chọn để giới hạn người có thể gửi báo giá cho công việc của họ dựa trên những tiêu chuẩn nhất định trong các hồ sơ người sử dụng. Các tiêu chí này bao gồm các lĩnh vực chuyên môn tổng quát, các lĩnh vực chuyên môn đặc biệt, giấy chứng nhận, kiến thức phần mềm, vị trí, ngôn ngữ bản xứ. Bạn sẽ không nhận được các thông báo về công việc mà bạn không thể gửi báo giá. Người đăng việc cũng có thể giới hạn số người sử dụng gửi báo giá dựa theo tình trạng thành viên ProZ.com của họ. Tuy nhiên, điều này không ngăn cản tất cả mọi thông báo công việc đến với bạn.

20. Tôi không nhận được e-mail thông báo công việc nào.

Nếu bạn không nhận được bất kỳ thông báo công việc nào, và bạn cũng chưa bao giờ nhận được, hãy kiểm tra các thiết lập trong trang hồ sơ của bạn. Bạn sẽ không nhận được thông báo nào, nếu:
- Bạn chưa nhập cặp ngôn ngữ nào
- Bạn chưa nhập lĩnh vực chuyên môn nào
- Bạn chưa chọn các e-mail thông báo công việc trong phần ưu tiên e-mail của bạn.

Nếu bạn vẫn đang nhận được các thông báo, và bạn không thay đổi gì nhưng bỗng dưng không nhận được thông báo nữa, thì có thể do nhiều nguyên nhân:
- Các thông báo gửi cho bạn trước đây bị trả về, và địa chỉ e-mail của bạn đã bị "đánh dấu" xấu (hãy kiểm tra phần dữ liệu cá nhân trong trang hồ sơ, bạn sẽ thấy có các ký tự &ampaposxxx&ampapos đã được thêm vào trước địa chỉ email của bạn
- Có vấn đề với các e-mail thông báo của ProZ.com. (Hãy kiểm tra trang tình trạng trang web để biết nguyên nhân)
- Nếu bạn hoặc công ty cung cấp dịch vụ Internet (ISP) của bạn đã thay đổi hoặc thêm vào bộ lọc, hoặc bộ lọc đó ngăn chặn các thông báo gửi đến cho bạn (ví dụ như đã có một lỗi được biết với terra.es)

Nếu bạn đã kiểm tra như trên mà vẫn không tìm được lỗi, hãy gửi lên một đề nghị hỗ trợ có kèm theo ít nhất một liên kết đến công việc làm mà lẽ ra bạn nhận được thông báo.

21. Tại sao ProZ.com không ấn định một mức giá tối thiểu cho dịch vụ dịch thuật?

Thỉnh thoảng, có đề nghị rằng nhân viên của ProZ.com nên thiết lập một dạng cơ chế kỹ thuật nào đó để định ra mức giá tối thiểu. Mặc dù ProZ.com đã đưa ra những thang giá chung nhưng bạn cũng có thể yêu cầu một mức giá phù hợp với năng lực của bạn.

Nhưng chúng tôi tin rằng mỗi thành viên đều có quyền tự định ra mức giá tối thiểu cho riêng mình. Chúng tôi có cung cấp một công cụ tính giá để hỗ trợ người sử dụng tính toán khi cần thiết, và cung cấp các bộ lọc tùy chọn, để khi cần thì người sử dụng có thể tự định được mức giá tối thiểu cho riêng mình. Việc này cũng phù hợp với quan điểm của ProZ.com là không can thiệp vào công việc của các thành viên.

Nếu bạn thấy vẫn chưa đủ hợp lý, hãy suy xét thêm:
(1) Nếu cho rằng việc ấn định mức giá tối thiểu về mặt khái niệm là khả thi và nên thực hiện, thì chúng tôi hiện chưa có phương tiện để thực hiện được điều đó.
(2) Nỗ lực ấn định mức giá tối thiểu có hợp pháp hay không vẫn là một vấn đề còn bỏ ngỏ, và chưa có lời tư vấn thỏa đáng cho chúng tôi (chúng tôi rất nhận được ý kiến của các luật sư: http://www.proz.com/support )
(3) Các trang web khác cũng đã nỗ lực ấn định các mức giá tối thiểu, nhưng không mang lại hiệu quả rõ rệt.

Vì quyền lợi của các dịch giả, và ProZ.com, giá cả phải được tính toán cho phù hợp với nhu cầu chuyên môn đầy thử thách của chúng ta. Với mục tiêu cuối cùng đó, nhân viên ProZ.com hoan nghênh và ủng hộ việc thảo luận về mặt pháp lý và hợp tác giữa các dịch giả. Nhưng chúng tôi tin rằng khả năng chủ động về giá cả thực sự (và phải!) thuộc về các nhà cung cấp dịch vụ.

22. ProZ.com có cung cấp các đoạn quảng cáo (như của Google), để tôi có thể quảng cáo dịch vụ hành nghề tự do của mình hay không?

Bạn có thể mua các đoạn quảng cáo tại trang danh bạ. Để biết thông tin chi tiết, hãy vào "ProZ.com Của tôi" > "Đoạn Quảng cáo Của tôi" > "Thông tin"

Nhiều người đã mua các đoạn quảng cáo này và sau đó lại mua thêm hạn kỳ tiếp, có lẽ điều này mang lại hiệu quả cho họ. Giá khởi đầu là 20 USD. Bạn nên xem xét mua dùng thử.

23. Làm cách nào để kiểm soát được những gì được đăng trên bản báo giá của tôi?

Nếu bạn vào "chỉnh sửa dữ liệu cá nhân" bạn sẽ có thể điều chỉnh được các thông tin sẽ được đưa vào bản báo giá như tên, địa chỉ, số điện thoại/fax...

24. Công việc "tiềm năng" là gì?

Công việc "tiềm năng" là tất cả các công việc chưa xác định rõ phạm vi và/hoặc các chi tiết ví dụ như: yêu cầu cung cấp các bản lý lịch hoặc tương tự như các lời mời chung chung nhằm thiết lập mối quan hệ công việc.

25. Vì sao sau thời điểm đăng việc một thời gian tôi mới nhận được thông báo về công việc? Có thể là do sự chậm trễ.

Một số người đăng việc có thể đăng việc và thông tin đăng việc đó xuất hiện ngay lập tức. Thông tin đăng việc của một số người khác cần phải được kiểm tra. Sau khi các thông tin đăng việc như vậy được kiểm tra xong, chúng tôi mới có thể gửi e-mail thông báo. Đó là lý do vì sao bạn có thể lại nhận được e-mail thông báo chậm nhiều giờ sau khi thông tin đăng việc đó được đăng lên. Khi được phê chuẩn, các thông báo được gửi một cách bình đẳng cho tất cả mọi người sử dụng, thông thường máy chủ của chúng tôi cần 5 phút để phát đi tất cả thông báo.

Một yếu tố nữa cần được chú ý là sự khác biệt về múi giờ. Thời gian thể hiện trên trang web được lấy theo Múi giờ Chuẩn Quốc tế (Greenwich Mean Time - GMT). Do đó, tùy theo vị trí địa lý của bạn, có thể là thời gian ghi trên thông báo công việc của bạn và thời gian đăng việc có thể hiển thị khác nhau tuy nhiên, nếu bạn tính đến độ chênh lệch múi giờ giữa trang web và nơi cung cấp dịch vụ e-mail của bạn, thì sẽ thấy rằng e-mail thông báo thực tế được gửi đi trong vòng vài phút sau khi công việc đã được kiểm tra và công bố.

Nếu bạn gặp trường hợp chậm trễ mà không thuộc trong các lý do trên, vui lòng gửi cho chúng tôi một yêu cầu hỗ trợ, kèm theo cả URL của thông tin đăng việc mà bạn đã được thông báo chậm trễ. Chúng tôi sẽ kiểm tra thời điểm chính xác của thông báo khi máy chủ phát đi.

26. Trên mạng có hệ thống Instant Job (Công việc Cần ngay) không?

Hiện nay, hệ thống Instant Job (IJ) (Công việc Cần ngay) chưa có trên mạng. Tuy nhiên, chúng tôi có thể sẽ đưa lên mạng trong thời gian tới.

27. Tôi có thể chấp nhận các phương thức thanh toán nào từ người đăng việc?

Trước hết, khi một người đăng việc và một dịch giả gặp nhau qua ProZ.com và thỏa thuận về công việc, mọi chi tiết đều do hai bên thống nhất với nhau, ProZ.com không tham gia dưới bất kỳ hình thức nào về việc thỏa thuận này. Như vậy là việc thương lượng với đối tác của bạn về phương thức thanh toán và các quy định là do chính bạn.

Như vậy là có nhiều phương thức thông dụng được sử dụng để thanh toán. Wire transfer (Điện chuyển tiền) là một phương thức thanh toán, séc cũng vậy. Paypal và MoneyBookers là các dịch vụ trực tuyến thuận tiện cho việc chuyển tiền. Cũng có cả dịch vụ Western Union. Mỗi phương thức thanh toán này đều có các lợi ích cũng như các mặt hạn chế, và có dịch vụ thì thích hợp cho dự án nhỏ, có dịch vụ lại phù hợp cho dự án lớn. Nơi sinh sống của bạn cũng là một yếu tố cần được xem xét.

Chủ đề này đã được bàn thảo thường xuyên trên các diễn đàn của ProZ.com, bạn có thể dễ dàng tìm kiếm. Tôi đề nghị bạn nên bắt đầu bằng cách duyệt tìm diễn đàn Money matters (Vấn đề tiền bạc) .

28. Tôi có thể báo giá bằng cách nào?

Trước tiên, bạn cần hiểu rằng không phải mọi thông tin đăng việc đều chấp nhận báo giá. Thứ hai, khi bạn đã xác định thông tin đăng việc đang quan tâm là có thể báo giá được, hãy tiến hành bằng cách nhấp vào nút "Gửi Báo Giá")tại phần đầu hoặc phần cuối của thông tin đăng việc để nhập vào mức giá đề xuất. Khi vào "Mẫu Báo giá", bạn có thể gửi lên mức giá đề nghị cho công việc được đăng. Hãy nhớ rằng, bạn sẽ cần sử dụng đến điểm browniz hoặc wallet (chi tiêu) để thanh toán, nếu không phải là thành viên (tìm việc làm) chính thức/không chính thức có thể được báo giá. Chi phí cho mỗi lần báo giá là 1 USD hoặc 100 điểm browniz.

Cuối cùng, khi bạn đã gửi báo giá đến người đăng việc, họ sẽ có thể chọn "Không trả lời", "Không, cảm ơn", hoặc "Chấp nhận" để phản hồi cho bản báo giá của bạn.

Để xem các báo giá đã gửi, vui lòng nhấp vào "Báo giá Của tôi" trên thanh menu "Công việc" ở trang chủ.

29. Tôi không thể tìm thấy nút "Gửi Báo giá" với công việc tôi đang quan tâm

Nếu cho rằng bạn gặp rắc rối với nút "Gửi Báo giá") hãy kiểm tra lại công việc đó vì người đăng việc có thể chọn 2 phương thức nhận báo giá, qua ProZ.com hoặc qua e-mail. Nếu chọn cách gửi qua e-mail, nút Gửi Báo giá” sẽ không xuất hiện trên trang này.
Ngoài ra, cũng nên xem lại bạn có đủ giấy chứng nhận/khả năng chuyên môn/phần mềm hỗ trợ dịch thuật (CAT tools) mà người đăng việc yêu cầu hay không. Nếu bạn không đáp ứng đầy đủ các yêu cầu, bạn cũng sẽ không nhìn thấy nút đó.

Hoàng Anh (Dịch từ ProZ.com) - http://www.thegioinghenghiep.vn

Newer news Freelancer - Họ là ai (13/08/2008 09:31) FREELANCERS - HỌ LÀ AI? Freelancers thường được biết đến như những người làm việc độc lập và tự do. Họ tự mình cung cấp những dịch vụ có thu phí mà không yêu cầu bất kì một mối quan hệ lâu dài với những chủ thuê mướn nào. VÌ SAO BẠN MONG MUỐN TRỞ THÀNH MỘT FREELANCER? Nếu bạn đã từng manh nha ý tưởng trở thành ông chủ của chính mình, thì việc trở thành một freelancer sẽ là một lựa chọn lý tưởng. Bạn vừa có thể tiếp tục tìm kiếm công việc cho mình, vừa tranh thủ có được những bản hợp đồng đến từ công việc của một freelancer. FREELANCERS - HỌ LÀM GÌ? Những freelancers có thể tự mình cung cấp tất cả các dịch vụ mà bạn có thể tưởng tượng ra được. Sau đây là một vài hình thức phổ biến của freelancer: - Freelancer viết lách - Freelancer thiết kế web và đồ họa - Frelancer lập trình viên và giải mã - Freelancer cung cấp các dịch vụ về desktop - Freelancer phụ tá ảo - Freelancer sổ sách Tóm lại, bất kì một dịch vụ nào mà bạn có thể tự cung cấp, bạn đều có thể trở thành một freelancer. NHỮNG TRANG BỊ CẦN THIẾT CỦA MỘT FREELANCER Để trở thành một freelancer “lành nghề”, điều đầu tiên là bạn phải thật sự sở hữu một dịch vụ nào đó có “giá trị” mà bạn có thể cung cấp cho các khách hàng tiềm năng. Hầu hết mọi freelancers đều cung cấp những dịch vụ thuộc sở trường của mình. Dưới đây là những phương tiện cần thiết “ở mức độ căn bản” để bạn có thể khởi nghiệp thành một freelancer. - Xây dựng một trang web quảng bá cá nhân - Số điện thọai để khách hàng liên lạc đến bạn - Một business card (card nói về công việc và các yếu tố để liên lạc với mình) - Lý tưởng nhất là một địa chỉ kinh doanh (như là hòm thư hoặc sử dụng các dịch vụ thư tín) - Danh mục các dịch vụ cung cấp - Những giấy tờ chứng nhận (bạn có thể có được sau một thời gian họat động) BẰNG CÁCH NÀO BẠN CÓ THỂ KHỞI NGHIỆP NHƯ MỘT FREELANCER? Câu trả lời phụ thuộc vào việc bạn có bao nhiêu thời gian dành cho công việc này. Tuy nhiên, chúng tôi cũng sẽ cung cấp cho bạn một vài địa chỉ trang web để bạn bắt tay vào việc trở thành một freelancer. • Craigs List - www.craigslist.org • Guru - www.guru.com • ELance - www.elance.com • Rent-a-Coder - www.rentacoder.com Một vài những trang web freelance sẽ miễn phí cho bạn, một số khác yêu cầu phí gia hạn để cho phép “thầu” những công việc. Trong vài trường hợp, một trang web freelance có thể đưa ra cả hai hình thức đó là, thành viên có trả phí và thành viên không trả phí, nhưng trong những trường hợp này, đa phần các công việc không tính phí sẽ có số lượng rất “khiêm tốn”. Một số freelancers tham gia vào các hiệp hội để có được nhiều hơn những cơ hội trong công việc. Bạn cũng có thể tìm kiếm những cơ hội để có được các quảng cáo miễn phí về dịch vụ freelance của bạn, thông qua Craiglist và đăng tải các thông tin cá nhân của bạn trên các trang web freelance. Nếu bạn trở thành một phần của cộng đồng Affiliate cùng với dịch vụ của bạn, điều này sẽ đem đến cho bạn rất nhiều thuận lợi. Ngoài ra, bạn cũng nên đăng tải profile của mình trên các trang web cộng đồng, ví dụ như LinkedIn (www.linkedin.com) NHỮNG THUẬN LỢI CỦA MỘT FREELANCER LÀ GÌ? Là một freelancer, bạn có thể chủ động rất nhiều về thời gian làm việc của mình. Bạn có thể cực kì bận rộn trong tháng này nhưng lại “thong dong, phè phỡn” vào tháng sau. Vì vậy bạn nên tranh thủ khoảng thời gian này để nghỉ ngơi và tìm những phương hướng khác nhằm mục đích có được những hợp đồng mới. Ngòai ra, trong thời gian nhàn rỗi, bạn cũng nên tranh thủ nâng cấp trang web cá nhân của bạn sao cho các dịch vụ bạn cung cấp được khách hàng tìm thấy một cách dễ dàng nhất. Freelancing cũng giống như “giấc mơ nước Mĩ’ đối với nhiều người. Với việc khởi nghiệp ít tốn kém và tự do về thời gian. Phần lớn công việc của freelancers sẽ được làm tại nhà. Bạn không phải thuyết phục người chủ rằng việc liên lạc qua điện thọai là một ý tưởng tốt Freelancing là cách thức hữu hiệu giúp bạn không phải rơi vào tình trạng “chới với” khi đột nhiên bị mất việc. Nó giúp bạn khắc phục những khó khăn cho đến khi tìm thấy công việc khác, hơn nữa bạn còn có cơ hội học hỏi những kinh nghiệm quý gía về dịch vụ khách hàng và các kế họach đa dạng khác nhau. Ai biết được, sau một thời gian làm freelancer, bạn có thể tự tin quyết định lựa chọn cách làm việc độc lập này thay vì cứ mải mê tìm kiếm người khác thuê mướn mình. NHỮNG KHÓ KHĂN TRONG VIỆC TRỞ THÀNH MỘT FREELANCER LÀ GÌ? Một vài người nghĩ rằng những freelancers sẽ khó được trả công hậu hĩnh và một số ít những chủ thuê mướn các freelancers sẽ nghĩ rằng họ không cần phải trả phí nhiều cho lực lượng lao động này. Điều này có thể được giải thích từ việc cạnh tranh trong lĩnh vực cung cấp các dịch vụ hiện nay là hết sức khắc nghiệt. Cùng với tính chất tòan cầu của cuộc đua này, những freelancers khác ở khắp mọi nơi có thể cùng cung cấp một dịch vụ giống như bạn, tuy nhiên, giá mà họ đưa ra chỉ bằng phân nửa. Đó là điều mà bạn phải chuẩn bị đối mặt. Qua thời gian, cùng với kinh nghiệm và sự tham khảo của chính bạn, bạn sẽ biết cách “gày giá dịch vụ” ở mức thỏa đáng nhất. Bạn cũng nên “khắc cốt ghi tâm” thêm một điều này nữa, đó là bạn không nhất thiết phải chấp nhận một lời đề nghị mua dịch vụ nào. Nếu bạn không thích, bạn có quyền tiếp tục tìm kiếm những lời chào mua hậu hĩnh khác. Đáng tiếc là một số những người thuê dịch vụ sẽ chỉ trả một mức phí dưới tiêu chuẩn. Khi bạn đã có nhiều kinh nghiệm, bạn sẽ sớm nhận dạng ra những tay thuê dịch vụ nào là xứng đáng để bạn đặt bút ký hợp đồng. Đề tài thảo luận tại http://forum.egoldviet.com/showthread.php?p=6220 Kiểu lừa đảo thẩm định tên miền (27/06/2008 20:56) Bạn là người đang sở hữu một tên miền và muốn rao bán, tên miền của bạn có thể đẹp ... và không đẹp. Nhưng hãy cẩn thận với những "lời đề nghị hấp dẫn" hỏi mua tên miền của bạn. Trò lừa đảo này bắt đầu với việc những kẻ lừa đảo sẽ tiếp cận những người bán tên miền, gởi email thông báo rằng là chúng rất quan tâm đến 1 tên miền nào đó mà họ đang sỡ hữu. Những kẻ lừa đảo này co thể tra cứu mọi thông tin về những mục tiêu của chúng trên Ebay hoặc Whois. Trong bức mail đầu tiên, chúng sẽ nói với bạn rằng là chúng là những kẻ chân ướt chân ráo trong lĩnh vực kinh doanh tên miền, chúng muốn đầu tư tiền của vào lĩnh vực này như 1 ngành kinh doanh phụ và sẽ hỏi bạn là bạn bán tên miền đó bao nhiêu tiền. Kiếm tiền vừa đơn giản vừa khó khăn tại MTurk (03/04/2008 23:15) Amazon Mechanical Turk (MTurk) là một dịch vụ web của Amazon ra đời từ tháng 2 năm 2005, là trung tâm giao dịch các dự án cần người thực hiện các thao tác thông minh mà computer chưa thực hiện được. Nghe có vẻ hoành tráng, nhưng ví dụ khi bạn cần phân loại kho thư viện các bái hát của bạn ra các dòng nhạc khác nhau, bạn lên sàn giao dịch này mở ra một Task cần thuê người phân loại giúp, vì chỉ con người mới có thể phân loại dễ dàng bằng cảm nhận của họ.

Older news Copy writer nghề đặt tên thánh cho sản phẩm (08/12/2007 11:30) Copy writer còn được gọi là nhân viên "viết lời quảng cáo". Trong ekip thực hiện một clip quảng cáo, vai trò của Copy writer là vô cùng quan trọng. Sau hình ảnh và ý tưởng quảng cáo thì lời thoại trong giai đoạn quảng cáo cũng như một câu slogan quyết định rất lớn đến sự thành công của việc xây dựng thương hiệu sản phẩm. Kiếm tiền với megaupload (18/09/2007 02:44) Khi Việt Nam gia nhâp WTO thì nhà cung cấp dịch vụ megaupload đã tiến hành xúc tác công việc mới: + Chuyển font của trang sang tiếng việt nhằm hỗ trợ VN. + Đăng ký tài khỏan miễn phí. + Tham gia trò chơi để đc sỡ hữu tài khỏan VIP. Bài viết dưới mình sẽ hướng dẫn các bạn cách tạo tài khỏan cũng như cách sỡ hữu : Get A Freelancer – Làm việc từ xa (30/07/2007 08:52) Egoldviet xin giới thiệu một Sàn giao dịch việc làm nổi tiếng, nơi để mọi người tiếp cận cơ hội kiếm tiền của mình, nơi những người có nhu cầu tìm cộng tác viên online dễ dàng tìm kiếm người phù hợp nhất. Kiếm tiền bằng cách đăng Video clip trên Metacafe (26/07/2007 13:34) Cũng như Youtube, Metacafe là địa chỉ quen thuộc hàng ngày cho các bạn thích và không thích xem các Clip với đủ mọi chủ đề trong cuộc sống xã hội. Bài viết này được trích từ kiemtiennet, là một lời giới thiệu cho các bạn thích làm việc tự do, có khả năng quay phim và có 1 chú Camera dùng được, Egoldviet xin trân trọng giới thiệu Kiếm tiền cho các Photographer (23/07/2007 10:26) Bạn thích chụp hình? Bạn có rất nhiều hình? Bạn muốn kiếm ít tiền để gom góp lại mua máy ảnh mới trong khi máy của bạn đang lão hóa? Chuyện ký gởi ảnh trên các web site bán ảnh đang phổ biến. Tại sao bạn lại không ký gởi ảnh của bạn?